Em junho de 2020, a Fundação Gabo disponibilizou para acesso gratuito o curta-metragem La peste del insomnio, dirigido pelo venezuelano Leonardo Aranguibel e interpretado por 30 atores de 7 países latino-americanos, dentre os quais a brasileira Alice Braga e o argentino Ricardo Darín. Trata-se da leitura em voz alta, de cada ator em sua casa, de fragmentos do romance premiado Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, conhecido entre os colombianos como Gabo. Os fragmentos selecionados narram a chegada e o avanço da peste da insônia no povoado de Macondo, e às imagens dos atores em performance se alternam cenas de ruas desertas filmadas em 2020, durante a pandemia do novo coronavírus, em diversas cidades da América Latina.

Neste e-book interativo apresentamos os trechos selecionados para a produção do curta, em língua espanhola e também em duas traduções brasileiras, publicadas pela Editora Record. Uma das edições, datada de 1980, conta com a tradução de Eliane Zagury; a outra, de 2020, com a de Eric Nepomuceno. Além de ler os textos em ambos os idiomas, é possível escutar a narração de Romulo Monte Alto do texto em espanhol e de Vicente Silva em português.

Idioma: Português e espanhol

E-book: 37 páginas

Ano de publicação: 2023